2022年12月2日、ホテルメトロポリタン仙台でクリスマスパーティーを開催しました。当日は会員の皆さまとご家族約80名が参加し、盛大なパーティーとなりました。
冒頭の挨拶で、高橋会長は、カナダが建国155周年を迎えたことを祝福。
また、カナダの多くの学校と姉妹校を提携する学校法人仙台育英学園様が、登米市に国際教育活動の拠点となる新校舎「東和蛍雪校舎」を開校されたことに触れ、日加間の交流促進への願いを述べました。
新型コロナウイルス感染防止のため,例年とは異なり着席スタイルでの開催となりましたが,3年ぶりの開催に参加者同士の親睦を深めるひと時となりました。
On December 2, 2022, a grand Christmas party attended by about 80 members and their families was held at Hotel Metropolitan Sendai.
In his opening remarks, Chairman Takahashi offered his congratulations on Canada’s 155th anniversary.
He also mentioned that Sendai Ikuei Gakuen, which has sister school partnerships with many Canadian schools, had opened a new school in Tome City̶the Towa Keisetsu School Building̶to serve as a hub for international educational activities, and expressed his hopes for further exchange between Canada and Japan.
Unlike in previous years, the party was held in a seated format to prevent COVID infections, but this first party in three years nevertheless proved an occasion for deepening friendships among the participants.
|
|
|
▲開会挨拶(高橋会長)
|
▲乾杯(新本副会長)
|
▲閉会挨拶(一力副会長)
|
~ 在日カナダ大使館 マット・フレーザー参事官ビデオメッセージ ~
Video message from Matt Fraser, Counsellor, Embassy of Canada in Japan
マット・フレーザー参事官
|
在日カナダ大使館マット・フレーザー参事官は、ご都合により残念ながらパーティーはご欠席となりましたが,ビデオメッセージをお贈りいただきました。外国人の新規入国制限が2022年10月に解除となったことを受けて,日加間の相互訪問が徐々に回復していることや、2023年5月に仙台市で予定されているG7科学技術大臣会合への参加について触れ、両国の友好親善が様々な形で発展することへの期待を述べられました。
Matt Fraser, Counsellor at the Embassy of Canada in Japan, was unfortunately unable to attend the partyfor personal reasons, but he did send a video message. He noted the gradual rebound in reciprocal visitsbetween Canada and Japan following the lifting ofrestrictions on foreign nationals newly entering Japanin October 2022 and, touching on thetwo countries’ participation in the G7Science and Technology Ministers’Meeting scheduled for May 2023 inSendai, expressed his hopes that theirfriendship would develop in a varietyof ways.
~ 結成50周年!「東北電力ミッターゲッセンコール」のパフォーマンス ~
The Tohoku Electric Power Mittagessen Chor
「東北電力ミッターゲッセンコール」は、1971年に結成された男声合唱団。高橋会長も所属しており、2021年で結成50周年を迎えました。 パーティーでは、カナダ国歌やクリスマスソング等全7曲を合唱し、会場を大いに盛り上げていただきました。
The Tohoku Electric Power Mittagessen Chor is a men’s chorus originally formed in 1971. Chairman Takahashi is also a member of the chorus, which celebrated its 50th anniversary in 2021. The group greatly enlivened the party with their renditions of seven songs, including the Canadian national anthem and Christmas carols.
~ カナダ色あふれるパーティーで交流しました ~
A very Canadian-flavored party
受付では、サンタクロースがお出迎え!感染防止対策でプレゼント抽選会は行いませんでしたが、サンタクロースと一緒にプレゼントを選ぶという新鮮さに、パーティーの開始前から賑わいました。今回も多数の会員企業様からご協力いただき,参加者全員へクリスマスプレゼントをお渡しすることができました。改めまして心より感謝申し上げます。 また、カナダワインやカナダ産食材を使用した食事などで、ゲストの皆さまには一足早いクリスマスをお楽しみいただきました。
Santa Claus greeted guests at the reception desk! Although no gift drawing was held in the interest of preventing the spread of infections, the novelty of choosing gifts together with Santa Claus made the party exciting even before it had officially gotten underway. All the guests were able to receive presents thanks to the cooperation of numerous member companies, and we would like once again to express our sincere appreciation. The guests also enjoyed an early Christmas celebration with Canadian wines and meals made with Canadian produce.
|